(بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ) بركة واستعانة

(الْحَمْدُ لِلَّـهِ) “الحمد” ثناء، والألف واللام لاستغراق جميع المحامد.

(رَبِّ الْعَالَمِينَ) “الرب” هو المعبود الخالق الرازق المالك المتصرف مربي جميع الخلق بالنعم.

“العالمين” كل ما سوى الله عالم، وهو رب الجميع

(الرَّحْمَـٰنِ) رحمة عامة جميع المخلوقات.

(الرَّحِيمِ) رحمة خاصة بالمؤمنين.

والدليل قوله تعالى: {وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيماً}.

«С именем Аллаха Милостивого, Являющего милость» ― то есть я прошу Его благодати (бараката) и помощи (исти’ана).

«(Вся) хвала [аль-хамд] – (лишь одному) Аллаху…» ― «аль-хамд» – это восхваление. В начале слова «хамд» пришел артикль «аль», что указывает на охватывание всех видов хвалы.

«…Господу [Рабб] миров…» ― «ар-Рабб» («Господь») – это Тот, Кому поклоняются; Творец и Податель удела; Властелин, Который распоряжается (этим миром) и взращивает все творения Своими милостями.

«Миры» (аль-′алямин) – всё, что, кроме Аллаха, называется миром, а Он – Господь всех миров.

«Милостивому [ар-Рахман]…» ― речь идет о всеобщей милости Аллаха ко всем творениям.
«…Являющему милость [ар-Рахим]…» ― речь идет о конкретной милости Аллаха к верующим.

На это указывают слова Всевышнего Аллаха: «И Он к верующим милостив».