Урок четырнадцатый

Омонимы и синонимы

Тебе следует знать, что омонимы бывают двух видов:

– Смысловые омонимы – это слова, которые совпадают по своему звучанию и написанию, а также по смыслу, но различаются в зависимости от контекста, и их значение понимается в соответствии с тем, что подходит им в конкретном случае.

– Омонимы по словесной форме, – и именно они здесь имеются в виду, – это слова, которые совпадают по звучанию и написанию, но при этом различны по значению, которое понимается в зависимости от контекста. Например,

القُرْء – объединяет в себе смысл очищение и менструации.

Правильным является то, что и омонимы, и синонимы встречаются в Коране. Подобно слову: القُرْء в словах Всевышнего Аллаха:

«Разведенные женщины должны выжидать в течение трех менструаций», сура «Аль-Бакара»/228 аят.

Или слово: “ويل” , сура «Аль-Джасия»/7 аят, которое означает название долины в аду и слово (2) наказание.

К ним также относится слово: “الموالي” , сура «Марьйам»/5 аят, которое означает как господина, так и раба. Или слово: “تواب” , сура «Ан-Нур» 10 аят, которое означает как прощающего, так и того, кто просит о прощении, и другие примеры.

(1) В первом издании: «То их период выжидания – три менструации», было исправлено во втором издании книги.

(2) В предыдущих изданиях книги: «Весь он», было исправлено во втором издании книги.

Что же касается синонимов, то они являются противоположностью омонимов по словесной форме. То есть, у этих слов общий смысл, но разное звучание и написание. Например,

– человек الإنسان/البشر

– море اليم/البحر

– наказание العذاب/الرجس